Como traduzir nomes de órgãos públicos para o inglês
O dia-a-dia da política confunde leitores brasileiros e estrangeiros. Não só os acontecimentos diários, mas a própria estrutura administrativa do Estado pode gerar dúvidas em quem não é familiarizado.
As dúvidas aumentam quando tentamos explicar para estrangeiros, em inglês, acontecimentos nossa política. Quando nos referimos a cargos, órgãos, processos, é preciso ter em mente as especificidades da Administração pública brasileira.
Em especial, precisamos ter cuidado ao traduzir os nomes de órgãos públicos brasileiros. Não apenas esbarramos em termos que não funcionam quando traduzidos literalmente (Ministério da Fazenda, Ministério Público), como também certos órgãos não encontram correspondência em outros países.
Compilamos abaixo um breve glossário de nomes de órgãos públicos, com foco em órgãos de controle e agências reguladoras. As traduções foram coletadas de fontes públicas (principalmente a plataforma GOV.BR) e adaptadas, quando necessário, para maior clareza.
Confira também este Compilado de fontes e referências jurídicos brasileiros em inglês.
Qual outro órgão você gostaria de ver traduzido por aqui?
Brazilian Control Authorities and Government Bodies
Glossário Português-Inglês
A
Advogado-Geral da União
General Counsel for the Federal Government (nos EUA: Solicitor General)
AGU: Advocacia-Geral da União
Office of the General Counsel for the Federal Government
AI: Auditoria Interna
IA: Internal Audit
ANA: Agência Nacional de Águas
National Agency of Waters (ANA)
ANAC: Agência Nacional de Aviação Civil
National Agency of Civil Aviation (ANAC)
ANCINE: Agência Nacional do Cinema
National Agency of Cinema (ANCINE)
ANEEL: Agência Nacional de Energia Elétrica
National Agency of Electric Power (ANEEL)
ANP: Agência Nacional do Petróleo, Gás Natural e Biocombustíveis
National Oil Agency (ANP)
ANS: Agência Nacional de Saúde Suplementar
National Supplementary Health Services Agency (ANS)
ANTAQ: Agência Nacional de Transportes Aquaviários
National Agency for Ports and Navigation (ANTAQ)
ANTT: Agência Nacional de Transportes Terrestres
National Agency of Land Transportation (ANTT)
ANVISA: Agência Nacional de Vigilância Sanitária
National Sanitary Enforcement Agency (ANVISA)
B
BACEN: Banco Central do Brasil
Central Bank of Brazil (BCB)
C
CADE: Conselho Administrativo de Defesa Econômica
Administrative Council for Economic Defense (CADE) (Brazilian Antitrust Authority)
Câmara dos Deputados
Chamber of Deputies
CARF: Conselho de Administração de Recursos Fiscais
Administrative Council of Tax Appeals (CARF)
CEA: Chefe Executivo de Auditoria
CAE: Chief Audit Executive
CGU: Controladoria-Geral da União
Office of the Comptroller General (CGU)
CJF: Conselho da Justiça Federal
Council of Federal Justice (CJF)
CNJ: Conselho Nacional de Justiça
National Justice Council (CNJ)
CONACI: Conselho Nacional de Controle Interno
National Council for Internal Control (CONACI)
Conselho Superior do Ministério Público Federal
Superior Council of the Brazilian Prosecution Service
CSJT: Conselho Superior da Justiça do Trabalho
Superior Labor Justice Council (CSJT)
CVM: Comissão de Valores Mobiliários
Securities and Exchange Commission of Brazil (CVM)
D
DICON: Conselho de Dirigentes de Órgãos de Controle Interno da União
Federal Council of Directors of Internal Control Bodies (DICON)
I
IIA: Instituto de Auditores Internos
IIA: Institute of Internal Auditors
IPPFs: Normas Internacionais para a Prática Profissional de Auditoria Interna.
IPPFs: International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing
J
Justiça do Trabalho
Labor Justice
M
MPF: Ministério Público Federal
Federal Prosecution Office (MPF)
MPM: Ministério Público Militar
Military Prosecution Office (MPM)
MPT: Ministério Público do Trabalho
Labor Prosecution Office (MPT)
MPTCU: Minstério Público junto ao Tribunal de Contas
Prosecution Office of the Court of Accounts (MPTCU)
N
NAG: Normas de Auditoria Governamental
Government Auditing Standards
NAT: Normas de Auditoria do Tribunal de Contas da União
Auditing Standards of the Federal Court of Accounts
P
PAA: Plano de Auditoria Anual
Annual Audit Plan (AAP)
PAD: Procedimento Administrativo Disciplinar
Administrative Disciplinary Proceedings (PAD)
PGFN: Procuradoria-Geral da Fazenda Nacional
Office of the General Counsel for the Federal Treasury (PGFN)
Procurador da República
Federal Prosecutor
Procurador-Geral da República
Prosecutor General
Procuradoria-Geral da República
Office of the Prosecutor General
R
RFB: Receita Federal
Brazilian Federal Revenue Office (RFB)
S
Senado Federal
Federal Senate
Superior Tribunal de Justiça
Superior Court of Justice (STJ)
Supremo Tribunal Federal
Federal Supreme Court (STF)
T
TCU: Tribunal de Contas da União
Federal Court of Accounts (TCU)
TST: Tribunal Superior do Trabalho
Superior Labor Court (TST)