top of page
  • Foto do escritorHugo Crema

Glossário português-inglês: COMEX e Tributação

Confira abaixo um glossário português-inglês de Tributação e Comércio exterior





Introdução

A complexidade do sistema tributário brasileiro é uma enorme fonte de preocupação para investidores, empresários, contadores e consultores no Brasil e fora. Isso decorre da multiplicidade de normativos tributários nos níveis federal, estadual e municipal. Para muitas empresas, declarar e recolher impostos no Brasil pode ser um pesadelo.

E se a empresa quiser importar ou exportar um produto?

A complexidade aumenta muito ao estudarmos os detalhes do comércio exterior, uma vez que além de impostos e tarifas, devemos conhecer regimes especiais de tributação, acordos internacionais, regras financeiras e de frete, etc.


Tudo isso em mais de um idioma, claro.

No caso, além das especificidades jurídicas e contratuais, temos especificidades linguísticas. Para manter a consistência entre termos que se repetem é preciso fazer escolhas lexicais que se aproximem do uso comum do comércio internacional.

Compilamos abaixo um glossário português-inglês com mais de 60 termos de comércio exterior e nomes de mais de 15 impostos e contribuições. Nos concentramos na terminologia e no do sistema tributário nacional, além de acordos internacionais que regem o comércio exterior.

As traduções foram coletadas de fontes públicas (principalmente o Ministério de Desenvolvimento, Indústria, Comércio e Serviiços, além dos sites Accounting Tax Brazil, BPC Partners e do guia Tax Aspects - Living in Brazil, da Deloitte) e adaptadas, quando necessário, para maior clareza.

Para mais termos, confira este Glossário de nomes de Órgãos Públicos brasileiros em inglês. Para entender mais sobre a intercessão entre economia, política e linguagem, assine nossa newsletter.


Caso você precise agilizar traduções de documentos, contratos e pareceres, entre em contato.


Termos de tributação e comércio exterior

Glossário Português-Inglês


A


Acordo Geral sobre Tarifas Aduaneiras e Comércio - GATT

  • General Agreement on Tariffs and Trade - GATT


Acordo multilateral

  • Multilateral agreement


Acordo sobre Barreiras Técnicas ao Comércio

  • Agreement on Technical Barriers to Trade


Adicional ao Frete para Renovação da Marinha Mercante - AFRMM

  • Supplemental Freight Charge for the Renewal of the Merchant Marine (AFRMM)


Agente de carga / Despachante

  • Freight forwarder


Ajuste de tributação transfronteira

  • Border tax adjustment


Armazém alfandegado/Entreposto aduaneiro

  • Bonded warehouse


B


Balança comercial

  • Balance of Trade - BOT


Barreiras tarifárias

  • Tariff barriers


C


Cabotagem

  • Cabotage


Contribuição de intervenção no domínio econômico - CIDE

  • Contribution of intervention in the economic domain (CIDE)


Contribuição para Financiamento da Seguridade Social - COFINS

  • Social security financing contribution (COFINS)


Contribuição social sobre o lucro líquido - CSLL

  • Social contribution on Net Income (CSLL)


Cota de exportação

  • Export quotas




D


Defesa comercial

  • Trade remedies


E


Excedente comercial

  • Trade surplus


Exportações

  • Exports

Ex-tarifário

  • Ex-tariff/Tariff exception


F


Fatura

  • Bill


I


Importações

  • Imports


Imposto de exportação

  • Export duty


Imposto de importação

  • Import duty


Imposto de renda - IR

  • Income tax (IR)


Imposto de renda de pessoa física (IRPF)

  • Personal income tax


Imposto de renda de pessoa jurídica (IRPJ)

  • Income Tax on Legal Persons


Imposto de renda retido na fonte - IRRF

  • Witholding income tax (IR)


Imposto de Transmissão Causa Mortis e Doação - ITCMD

  • inheritance and donation tax (ITCMD)


Imposto predial e territorial urbano - IPTU

  • Urban Property tax (IPTU)


Imposto sobre a propriedade de veículos automotores - IPVA

  • Motor vehicle tax (IPVA)


Imposto sobre circulação de mercadorias e prestação de serviços - ICMS

  • Tax on the movement of goods and services (ICMS)


Imposto sobre operações financeiras - IOF

  • Tax on financial operations


Imposto sobre produtos industrializados - IPI

  • Tax on manufactured products (IPI)


Imposto sobre serviços - ISS

  • Service tax (ISS)


Imposto sobre transmissão de bens imóveis - ITBI

  • Property transfer tax (ITBI)


Imposto sobre valor agregado - IVA

  • Value-Added Tax (VAT)


Imposto territorial rural - ITR

  • Rural property tax


Índice de preços ao consumidor

  • Consumer price index


Indústria doméstica

  • National industry


Interesse público

  • Public interests



L


Lista de Exceções de Bens de Informática e Telecomunicações e Bens de Capital - LEBIT

  • System of exceptions for technology, communication, and capital goods (LEBIT)


Lista de Exceções à Tarifa Externa Comum - LETEC

  • Mercosur system of exceptions to the Mercosur Common External Tariff (LETEC)

M


Medidas antidumping

  • Anti-dumping measures


Medidas compensatórias

  • Countervailing measures


N


Nomenclatura comum do Mercosul (NCM)

  • Mercosur Common Nomenclature


Nota fiscal

  • Invoice


O


Organização Mundial do Comércio - OMC

  • World Trade Organization (WTO)


Organização Mundial das Alfândegas

  • World Customs Nomencllature


P


Preferência tarifária

  • Tariff preference


Programas de Integração Social - PIS

  • Profit participation contribution (PIS)


Peso bruto

  • Gross weight



R


Regime Aduaneiro Especial de Entreposto Industrial sob Controle Informatizado - RECOF

  • Special customs regimen for Industrial Warehouses under Computerized Control


S


Salvaguardas

  • Safeguard measures


Subsídios

  • Subsidies


Seguro de cargas

  • Cargo insurance


Taxa SELIC

  • Basic interest rate


Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias

  • Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System - HS)


Sistema Público de Escrituração Digital - SPED

  • Public Digital Bookeeping System (SPED)


T


Tarifa externa comum (TEC)

  • Common external tariff


Taxa de câmbio

  • Exchange rate


Termos internacionais de comércio - INCOTERMS

  • International commercial terms (INCOTERMS)



V


Variação cambial

  • Currency fluctuation



Comments


Inscreva-se e receba a newsletter por e-mail

Informações registradas!

bottom of page