O trabalho da HCM Tradução Jurídica é traduzir o ordenamento jurídico brasileiro para stakeholders estrangeiros, facilitando a comunicação jurídica e corporativa internacional.
Por isso, hoje trazemos um infográfico em inglês com a tramitação de leis ordinárias no Congresso brasileiro, com base no nosso próprio Glossário de Termos Legislativos.
O processo legislativo compreende a elaboração, análise e votação de vários tipos de propostas cuja tramitação traduziremos aos poucos:
leis ordinárias
medidas provisórias
emendas à Constituição
decretos legislativos
resoluções
dentre outras.
Nossa visão de tradução não se restringe a encontrar o instituto jurídico equivalente em outro ordenamento (americano, britânico, etc.). Tampouco acreditamos em traduzir os termos literalmente. Lembrando do provérbio italiano (traduttore, traditore), buscamos um meio termo onde, preservado o conteúdo semântico original brasileiro, construímos soluções que são inteligíveis para o público internacional.
Tarefa complicada e que é, por isso mesmo, nossa missão.
No post de hoje, adaptamos a imagem para o inglês a partir do infográfico que consta do site da Câmara dos Deputados. Confira abaixo o infográfico do processo legislativo para projetos de lei ordinária.
Alguma dúvida sobre inglês jurídico? Entre em contato.
Comments